Legal Issues and C&D Letters
With scanlation comes the inevitable clash with manga publishers. People have been arguing as early as 1992 on whether posting translated scripts online was the right thing to do. Throughout the years, the general consensus was that scanlation is acceptable as long as a series is dropped once it becomes licensed. Some felt scanlations do not impact the manga industry as much as fansubs do to the anime industry, and others even believed scanlation have a positive effect on publishers. However, by 2009, most scanlation involved licensed manga, and the old argument no longer held in the new scene.
We won't spend the next 100 pages on the legality of scanlation. We will instead focus on a specific part of the "battle" between publishers and scanlators: the dreaded C&D letter. Cease and Desist letters from publishers are usually a scanlator's worst nightmare. Some groups drop the project after receiving C&D letters, others ignore it.
Below are some C&D letters received by various groups that had been made public throughout the years.
The KOR Project (1996)
Mangasync (2005)
An exchange between Aku Tenshi's ocean and MediaWorks (2005)
MediaWorks:
Aku Tenshi御中
株式会社メディアワークス法務部よりご連絡申し上げます。
貴方のウェブサイトを拝見したところ、
田中久仁彦の作による『一撃殺虫!!ホイホイさん』を
英語に翻訳したものがそのまま掲載されております。
『一撃殺虫!!ホイホイさん』の著作権は私どもメディアワークスが管理をしております。
作品にご興味を持っていただくことはありがたく存じますが、
貴方の行為は明らかに著作権の侵害にあたる違法行為ですので、即刻掲載をおやめください。すでに当該書籍の著者からの苦情も入っており、大いに迷惑しております。
つきましては、早急に誠意あるご対応をいただきたく存じます。
本申し入れが無視された場合は、法的な措置をとることも検討させていただきますので、
その旨御承知おきくださいますようよろしくお願い申し上げます。まずは取り急ぎご連絡まで。
**********************
株式会社メディアワークス
法務部神白 瑠衣子
ocean:
株式会社メディアワークス
法務部
神白 瑠衣子 様大変失礼いたしました。削除しました。ご確認ください。田中久仁彦氏にも謝罪の意をお伝え願え
ますか?ただ、日本語が読めなくても、『一撃殺虫!!ホイホイさん』の漫画を買って、読みたがっている人
がたくさんいます。テキストフォーマットの翻訳だけでも掲載する事は可能でしょうか?また、トップページにあるホイホイさんのイメージ、および登場人物紹介のページ（イメージ含
む）は残してもいいでしょうか?ご検討をよろしくお願いいたします。
ocean
Daniel Lin.
MediaWorks:
Daniel Lin様
本文削除のご対応ありがとうございました。サイトを確認いたしました。
アメリカにもファンの方々がいらっしゃるということは非常に嬉しく存じます。
ですが、翻訳を個人で楽しんで頂くのはかまわないのですが、
翻訳権を正式に許諾しておりませんので、サイト掲載は許可できないことをご理解ください。
また、弊社では個人運営のサイトに対しては、画像の使用許諾は行っておりません。
画像使用は、公式サイトのみとさせていただいております。
作品の感想を述べたり、交流の掲示板を設置するなど、
個人の楽しみの範囲でファンサイトを作っていただく分にはかまいませんが、
トップページやキャラクター紹介でも画像は使用しないようお願い申し上げます。『一撃殺虫!!ホイホイさん』に関しましては、
正式に米国版が出版される可能性もございますので、
どうぞそれまでお待ちいただけますようお願い申し上げます。取り急ぎお返事まで。
**********************
株式会社メディアワークス
法務部神白 瑠衣子
ocean:
株式会社メディアワークス
法務部
神白 瑠衣子 様わかりました。残念ながらサイト改変をしている時間がないので、すべて削除しました。
大変失礼いたしました。ocean
Daniel Lin.
Mangatraders (2008)
